E’ volato un anno, Misha però è sempre qui. Egli è nel cuore di chi lo ama e gli vuol bene, egli è nella memoria di chi lo ha conosciuto, con la sua personalità, il suo carisma, la profonda cultura, la conoscenza e l’amore per la lingua russa, le sue parolacce, il suo carattere non facile, la sua umanità, l’amore per animali e piante, un po’ meno per il genere umano, la sua risata inattesamente infantile e squillante quando guardava le comiche di Charlot e di Buster Keaton, la sua bella voce quando cantava canzoni popolari russe o quelle patriottico-nostalgiche dell’epoca della Seconda Guerra Mondiale e di Stalin, la sua arte…….
A year has flown by, yet Misha is always here, in the hearts of those that love and admire him. He’s remembered by those who knew him, for his personality, his charisma, his deep culture, his knowledge and love for the Russian language; and then, his difficult character, his unabashed swearing, his humanity, his love for animals and plants, slightly less for human beings, his sudden laughter – child-like and joyful – when watching films by Charlie Chaplin and Buster Keaton, his resonant voice when he sang Russian folk music or nostalgic and patriotic songs from the era of World War Two and Stalin, and of course his art…
Пролетел год, но Миша всё равно здесь. Он в сердцах тех, кто его любит, он в памяти тех, которые с ним были знакомы, с его личностью, его харизмой, настоящей культурой, со знанием и любовью к русскому языку, с его матом, c его не легким характером, с гуманностью, с любовью к зверям и растениям, менее к человечеству, c его неожиданно визгливо-детским смехом когда он смотрел Чаплина или Китона, c его красивым голосом когда он пел “эй ухнем» или «Артиллеристы, Сталин дал приказ...» , с его искусством.....
MARIANNA MOLLA KOULAKOV
